Le francais à l'école à Hanovre

• Ecole primaire
  • Concept de la classe bilingue
  • Horaires de l'école
  • Jumelage avec le Sénégal, ECOLEGLOBALE
  • Interview avec la directrice (en allemand) (2008)
  • Interview avec la maîtresse française (en allemand) (2008)
  • Interview avec la maîtresse française (en allemand) (2003)
  • Revue de presse (en allemand)
  • Chanson bilingue "Bonjour heißt Guten Tag"
  • Correspondance entre les systèmes scolaires français et allemand

• Et après l'école primaire?

• Garderie francophone

Adresse de l'école "Grundschule Suthwiesenstrasse"

Suthwiesenstrasse 36
D-30519 Hannover
Tél: +49 (0) 511 168 49 163
Fax: +49 (0) 511 168 49 198
Suthi@t-online.de
Directrice, Mme Gade

Situation et plan d'accès
Pour plus d'informations sur la filière bilingue, contactez directement l'école ou bien presidence@kleine-gallier.de

Classe bilingue à l'école primaire

Notre projet de fondation d'une filière bilingue franco-allemande dans une école primaire de Hanovre a vu le jour à la rentrée 2002. Le 3 août 2002 , nous avons inauguré une 1ère classe bilingue (1. Klasse ~ cours préparatoire) à l'école primaire publique "Grundschule Suthwiesenstrasse", dans le quartier Döhren, non loin de notre jardin d'enfants. Le ministère de l'éducation de Basse-Saxe a donné son accord pour ce projet pilote pour une durée de 7 ans. Maintenant, la filière bilingue est une institution permanente de l'école Suthwiesenstrasse. Ces classes bilingues s'adressent aussi bien aux enfants bilingues de Hanovre qu'aux enfants germanophones du quartier. En général, ces enfants bilingues sont issus de familles franco-allemandes ou bien viennent du jardin d'enfants "die kleinen Gallier". Les enfants qui parlent déjà le français constituent environ la moitié de la classe. Il y a beaucoup de parents allemands qui sont interessés. En plus des cours en allemand avec une enseignante allemande, il y a 4 heures de français par semaine avec une institutrice française. En outre, l'institutrice française utilise sa langue maternelle pendant d'autres cours, par exemple en musique ou en dessin.

Horaires de l'école

Les enfants ont cours tous les jours du lundi au vendredi de 8h à 13h ("verläßliche Grundschule")
Exemple d'une journée des classes bilingues 1C et 2C: 08:00 - 08:15 h: accueil 08:15 - 09:00 h: 1ère unité de cours 09:05 - 09:50 h: 2ème unité de cours 09:50 - 10:10 h: grande récré 10:10 - 10:55 h: 3ème unité de cours 11:00 - 11:45 h: 4ème unité de cours = cours de français pour la classe 2c 11:45 - 12:00 h: grande récré 12:00 - 12:45 h: 5ème unité de cours = cours de français pour la classe 1c 12:45 - 13:00 h: étude
Les demi-groupes sont en général hétérogènes, parfois homogènes, c'est-à-dire que les enfants francophones (bilingues) et germanophones sont souvent mélangés et parfois séparés. Cela permet d'une part de motiver les germanophones pour l'apprentissage du français, d'autre part d'approfondir un thème avec les francophones. L'apprentissage du français est ludique, entre autres avec des chansons et avec Rénette, une grenouille francophone! L'école primaire "Grundschule Suthwiesenstrasse" a trois classes parallèles: à côté de la classe bilingue 1c, il y a deux classes "normales" 1a et 1b, sans cours de français. L'anglais est enseigné à partir de la 3ème classe en tant que "1ère langue étrangère".

Jumelage avec le Sénégal, projet ECOLEGLOBALE L’école primaire Suthwiesenstrasse est maintenant jumelée avec l’école primaire Sada Maka Sy de Tambacounda au Sénégal. Tous - élèves, parents et enseignants - attendent avec impatience la réalisation du projet ‘Ecoleglobale’, du réseau informatique et des échanges en résultant. Nous avons inauguré le réseau ECOLEGLOBALE avec une grande fête, le 29 juin 2004.