Le jardin d'enfants francophone "les petits Gaulois"

• Notre conception de l'éducation bilingue
• Les horaires, exemple d'une journée
• FAQ: Foire aux questions

• Revue de presse (en allemand)
• Les chansons des petits gaulois
• Les comptines des petits gaulois

Les coordonnées du jardin d'enfants

"Die kleinen Gallier" (les Petits Gaulois)
Am Landwehrgraben 25
D-30519 Hannover
kiga@kleine-gallier.de
Tél: +49 (0)511 88 41 10

Renseignements et inscriptions: vicepresidence@kleine-gallier.de Formulaire d'inscription sur la liste d'attente (PDF)

Situation et plan d'accès

---

Notre conception de l'éducation bilingue

C'est l'immersion qui est le concept de base des "Petits Gaulois":

Acquisition de la langue française par immersion, chants et jeux.

	Les deux éducateurs parlent presque tout le temps français aux enfants. Comme ça les enfants entendent le français 7 heures par jour aux divers moments de la journée: accueil, chants, activités, repas, relaxation, jeux. La langue et la culture allemandes sont bien sûr aussi prises en compte. Les enfants vivent en Allemagne dans des familles où au moins l'un des parents est allemand. L'allemand est la langue qui domine, c'est la langue de l'entourage. Les enfants parlent surtout l'allemand entre eux au moment des jeux libres. Les fêtes traditionelles allemandes comme les lanternes, la Saint-Nicolas et le carnaval ont leur place au jardin d'enfants.
	Au jardin d'enfants, le français est la langue de communication des adultes entre eux et entre les enfants et les adultes. Le travail pédagogique est celui d'un jardin d'enfants traditionnel avec en plus l'acquisition de la langue et de la culture françaises qui se fait de manière naturelle, pratiquement sans s'en rendre compte, grâce à l'immersion. Le chant est un moyen privilégié pour aborder la langue, surtout pour les enfants timides. La journée commence tous les matins à 9 h par un cercle de chant. (cf. les chansons des petits gaulois, qui ont même enregistré deux CD).
	L'équipe travaille par thèmes avec les enfants sur des périodes de 4 à 6 semaines, en intégrant différentes activités: chants, graphisme... Le thème est très porteur du vocabulaire. Exemples de thèmes: la ferme avec ses animaux et ses métiers le cirque l'Afrique la terre et l'eau les fêtes traditionnelles: Noël, Carnaval, les lanternes...

Consultez notre concept pédagogique (document PDF) et notre DVD "1996...2006, une rétrospective vidéo" qui illustre bien notre concept de bain linguistique.

Les horaires du jardin d'enfants "die kleinen Gallier"

Du lundi au vendredi de 08h00 à 15h00 (avec repas sur place le midi).
L'arrivée des enfants se fait entre 8h00 et 9h00.
C'est aussi le moment où les enfants peuvent déguster tranquillement le petit-déjeuner qu'ils ont apporté.
Le départ des enfants se fait du lundi au vendredi entre 14h30 et 15h00.

08:00 - 09:00 h: Arrivée des enfants
09:00 - 09:30 h: Cercle du matin
09:30 - 10:15 h: Jeux libres
10:15 - 11:00 h: Activités
11:00 - 12:00 h: Sortie
12:00 - 13:00 h: Repas, laver les dents
13:00 - 14:15 h: Sieste ou
13:00 - 13:30 h: Relaxation
13:30 - 14:15 h: Jeux libres / jardin / activités
14:15 - 14:30 h: Cercle de l'après-midi
14:30 - 15:00 h: Goûter, départ des enfants

Exemple d'une journée au jardin d'enfants

Cercle du matin Les enfants s'assoient en rond, ils chantent, apprennent des comptines... Les enfants entendent les éducateurs et les autres enfants chanter et se mettent petit à petit à les imiter. Ils mémorisent d'abord la mélodie puis le texte. Chaque enfant apprend plus ou moins vite.
Jeux et bricolage L'équipe éducative propose des activités ou des jeux. Ils expliquent les règles du jeux en français. Si un enfant n'a pas compris, on repète en ajoutant des gestes. Parfois, certains enfants traduisent. Ou bien l'enfant regarde ce que font les autres et suit le groupe. A la longue, il comprend de mieux en mieux.
Promenades Découverte de la nature et éducation routière, tout en utilisant le français. L'essentiel, c'est que les enfants s'épanouissent. Déjeuner L'enfant entend tous les jours les mêmes formules en français: se laver les mains, s'assoir, se tenir tranquille, attendre son tour, manger, attendre l'autorisation de se lever, se laver les dents...
Sieste, relaxation Les enfants qui sont fatigués peuvent dormir, les autres se détendent en écoutant de la musique. On écoute des chansons françaises calmes ou des versions musicales de mélodies connues, on fait des puzzles, du coloriage, des massages... Jeux, rangement Après la sieste ou la relaxation, les enfants peuvent bricoler ou jouer librement. Finalement, il faut ranger en attendant les parents.

Consultez notre concept pédagogique (document PDF) et notre DVD "1996...2006, une rétrospective vidéo" qui illustre bien notre concept de bain linguistique.

FAQ: Foire aux questions

Combien d'enfants de quel âge y a-t-il ? Le jardin d'enfants peut accueillir 23 enfants de 3 à 6 ans.
Combien coûte une place au jardin d'enfants ? Comme l'établissement est public, les cotisations suivent le barème de la commune de Hanovre qui est fonction du revenu.
Quelles sont les périodes de fermeture du jardin d'enfants ? Fermeture pendant les grandes vacances: 3 semaines Fermeture à Noel: 2 semaines A l'automne et à Pâques: 2 fois 1 semaine avec une seule éducatrice pour un groupe restreint d'enfants
Est-ce que les enfants doivent parler français pour pouvoir entrer au jardin d'enfants ? Non, la plupart des enfants reçoivent déjà une éducation bilingue (ou même trilingue) à la maison mais le jardin d'enfants est ouvert à tous, que l'on parle français à la maison ou pas.
Quelle est la qualification de l'équipe d'encadrement ? L'équipe comprend deux pégagogues de langue maternelle française ou parlant couramment français qui ont soit une formation française (éducateur de jeunes enfants, professeur des écoles) soit une formation allemande d'éducateur ("Erzieher"). Ils sont secondés par un ou une volontaire (service volontaire européen ou service volontaire social allemand Freiwilliges Soziales Jahr) qui parle couramment français. Une aide maternelle complète l'équipe.
Est qu'il y a une alternance de journées en français et de journées en allemand ? Non, l'équipe éducative s'adresse toujours en français aux enfants afin de leur permettre l'apprentissage du français parallèlement à celui de l'allemand. C'est grâce à leur immersion dans un jardin d'enfants francophone, alors que leur environnement à Hanovre est entièrement allemand, que ces enfants peuvent arriver à maîtriser les deux langues de la même manière.
Est-ce que les parents doivent parler français ? Les éducateurs parlent tous allemand. Les parents ne doivent pas se sentir obligés de parler français avec eux ! Est-ce que les réunions de parents sont en français ? Non, les réunions se tiennent en principe en allemand. Si un des parents francophone ne peut pas bien suivre, il se trouve toujours quelqu'un pour traduire.
Qu'est-ce qu'on attend des parents ? Le jardin d'enfants est une initiative parentale qui vit grâce à l'engagement des parents. Chacun peut choisir une tâche en fonction de ses compétences, en participant à un groupe de travail ou en devenant membre du bureau. Les groupes de travail travaillent sur les thèmes suivants: Communication (site Internet, presse..) Journal de l'association (publication 3 fois par an) Finances (comptabilité, planning) Enfants et pédagogie (contact nouveaux parents, concept pédagogique) Locaux et équipement (achat de matériel, remise en état des locaux) Personnel (embauche, stagiaires) Activités (cours de français, contes..) Le français à l'école (primaire, collège, lycée)
Où se trouve le jardin d'enfants ? Le jardin d'enfants se situe dans un quartier agréable et vert, tout proche de la forêt Eilenriede et du lac Maschsee... Ses locaux sont spacieux et aérés, avec un jardin.
Comment inscrire mon enfant ? Pour tous renseignements complémentaires et inscriptions, contactez notre vice-président(e) : vicepresidence@kleine-gallier.de. Nous n'inscrivons les enfants sur la liste d'attente qu'à partir de 2 ans.
Depuis quand le jardin d'enfants existe-t-il ? Le jardin d'enfants "Die kleinen Gallier" a ouvert ses portes en décembre 1996 à Hanovre. Nous avons commencé à l'époque avec un petit groupe de 10 enfants dans une arrière cour à Aegidiendamm, en plein centre de Hanovre. Depuis le déménagement dans les locaux plus spacieux du Landwehrgraben et la reprise de la gestion du jardin d'enfants, nous pouvons accueillir 23 enfants.
Qu'est-ce qu'il y a après le jardin d'enfants ? Les enfants peuvent poursuivre leur scolarité à l'école bilingue Suthwiesenstrasse, proche du jardin d'enfants. L'association "die kleinen Gallier" propose une garderie francophone après l'école.